1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Film War Machine 2026 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,165 Science, Engineering Journal. Sada napuštate sigurnu zonu. 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,165 (Kandahar, Afganistan) 5 00:01:33,166 --> 00:01:35,624 Konvoj 10. brdske divizije je zapeo Nemamo informacija o njenom stanju. 6 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Uzbuna, spartanski konvoj. U području izvan pokrivenosti. 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Komunikacija će biti sporadična. Budite oprezni i pazite na leđa. 8 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Od nesposobnosti Tko je odgovoran za ovaj veliki kaos? 9 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Tko je idiot koji me naziva nesposobnim? 10 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Glupa? Izgubio sam jutarnju propusnicu. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -I što ćeš učiniti u vezi s tim? - Što ću učiniti u vezi s tim? 12 00:02:21,583 --> 00:02:24,666 Trljat ću ti glavu svojim zglobovima, dušo! Opet sam te dobio! 13 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -Poznajete li ovog čovjeka? - Ovo? Ne, nikad ga prije nisam upoznao. 14 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Slučajno imamo istu tetovažu. 15 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Stvarno? 16 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 On je moj veliki brat, idiote. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Drago mi je vidjeti te, brate. - I ja također. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,374 - Što je ovaj idiot napravio? - Ne znam. 19 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, malo gostoprimstva. Donesite stvari. 20 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Dopusti mi da ti održim lekciju iz znanosti o zakonima fizike, 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 I učim te ono što si trebao naučiti U osmom razredu. 22 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Prvi zakon termodinamike. 23 00:03:00,625 --> 00:03:04,374 Energija se ne može stvoriti ni iz čega Ne može se izvršiti, mora se u nešto transformirati. 24 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Kada punite kamione sa Stop Leak Blokirate ventilacijske otvore, idioti. 25 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Vrućina ne može pobjeći, Tlak se povećava sve dok rashladna tekućina ne eksplodira. 26 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Jesi li čuo, Tommy? 27 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 "(Zaustavi jezero)" 28 00:03:15,041 --> 00:03:16,082 Baci to! 29 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Znam da si ti izvršitelj. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Mehaničari se stalno žale na vas. 31 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Zašto to radiš? 32 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Zar te nije briga? - Ali stalo mi je. 33 00:03:25,583 --> 00:03:27,665 Naravno, stalo mi je do tog prokletog golfa 34 00:03:27,666 --> 00:03:30,207 Koju uživam voziti u pustinji Pada svakih pet minuta. 35 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Zbog tebe. -Trebali bismo biti na prvim linijama. 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Razbijamo se na mjesta Kao što smo rekli da ćemo učiniti kada se pridružimo. 37 00:03:35,916 --> 00:03:39,249 Nekada smo govorili: "Nikad ne odustaj." Što smo učinili? Odustali smo. 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 O čemu ti pričaš, stari? 39 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 Ja govorim O programu za odabir elemenata divlje munje. 40 00:03:47,416 --> 00:03:48,665 Vau. 41 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - Program “APS B”? - da 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Uzmi Tommyja, prijatelju. 43 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 "Tommy"? Ne zna čak ni napisati riječ "munja". 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Prijave počinju u lipnju. 45 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Prekasno je za to. 46 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Munja je vrlo oštra, 47 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 jako sam star, 48 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - A ti si tako ružan. - Ne, provjerio sam uvjete i odgovaramo. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Brate moj, ako želiš postati munja, samo naprijed. 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Ne treba ti moje dopuštenje. 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Htio sam da ovo radimo zajedno, razumiješ li me? 52 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Kao što smo obećali. 53 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Brate, imali smo 18 godina. 54 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Također smo rekli da ćemo osnovati thrash metal bend. 55 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Hajde čovječe, samo zamisli, 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Ti i ja dobivamo moj bedž munje, 57 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Trčimo pistom, Vozimo se helikopterima Black Hawk, 58 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Mi ćemo biti prvi koji će doći na mjesto. 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Ovo izgleda jako cool. - da 60 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 U redu. Ako se pridružuješ, pridružit ću se i ja. 61 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Je li ovo obećanje? 62 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Naravno. 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Ne mogu vjerovati. 64 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Samo ga moram napuniti rashladnom tekućinom i gotov sam. - Prepusti ovo meni. 65 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Jeste li sigurni? - Da, odlazi odavde! 66 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Ne mogu zamisliti da ćeš ovo ikada zabrljati. 67 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Tom, napuni ga! 68 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Oboje ćemo postati nevjerojatne munje! - Počinjem žaliti što sam tako brzo pristala. 69 00:05:14,333 --> 00:05:16,040 Prva klasa, draga moja! 70 00:05:16,041 --> 00:05:17,749 Zar se nećeš pozdraviti sa mnom? 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Vidimo se sutra kada ga ponovno napuniš Stop Lakeom. 72 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Bit ćemo munja, draga moja! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Napad dolazi! 74 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Uočili smo neprijatelja! 75 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Dolaze minobacačke granate! 76 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Sići! 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 hajde ustani! 78 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 "Nakon dvije godine" 79 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 Pet minuta i stižemo do baze! 80 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Pripremite torbe! 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 "75. pukovnija Gromova" 82 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 Thunderbolt Training Base, Colorado. 83 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 dobrodošli U programu za odabir elemenata divljeg groma! 84 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Svi kandidati moraju ići brzo Odmah u prijemnu dvoranu! 85 00:07:31,625 --> 00:07:34,290 - Miči se! -Dobit ćete torbu za pohranu na patentni zatvarač! 86 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Stavite svoja imena i papire I tvoji činovi unutar te torbe za pohranu! 87 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Predajte bilo što osobno! -Stavi košulju u hlače! 88 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Nakit, telefoni, novčanici i lijekovi! 89 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Vi više nemate imena! 90 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Postali ste brojevi! 91 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Postao je "br. 44". 92 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Sljedeći! 93 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Postao je "br. 198". 94 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - "190". - Vaša narudžba, gospodine. 95 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Kao stožerni narednik bit ćete dodijeljeni vođi tima. 96 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Izrazite svoje odobravanje. - Dogovoreno, naredniče. 97 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Postao sam "br. 7". 98 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Razmislite tko se vratio. 99 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 -Jedna greška i opet ćeš biti otpušten. Ispričajte me, naredniče... 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Začepi. - Vaša zapovijed. 101 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Postao sam "br. 15". Sljedeći! 102 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Postao sam "br. 111". 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 "Br. 122". 104 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Ne mogu vjerovati. Prijavio se četiri puta i svaki put je medicinski odbijen. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Ali sada je dostigao maksimalnu dob. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Imate li rezervni plan? 107 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Ne, naredniče. 108 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Kao stožerni narednik bit ćete dodijeljeni vođi tima. 109 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Izrazite svoje slaganje. 110 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Ne želim. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Deset minuta za postavljanje! 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Postao je "br. 81". 113 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Vaša zapovijed, naredniče. - Deset minuta do formacije! 114 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Snage Thunderbolt su čelo američke vojske. 115 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Svaki put smo prvi na bojnom polju. 116 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Sudbina naše nacije i naših saveznika ovisi o našem iskustvu. 117 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Razumijete li me? 118 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Da, prvi naredniče! 119 00:08:54,833 --> 00:08:56,790 Uskoro ćete započeti s osam tjedana 120 00:08:56,791 --> 00:08:59,665 U najtežem selekcijskom programu na svijetu. 121 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Bilo da ste sudjelovali u bitkama Ili ste nedavno završili osnovnu obuku, 122 00:09:04,083 --> 00:09:10,624 Očekujte da će vaša emocionalna snaga biti testirana Fizički i psihički u najvećoj mogućoj mjeri i više od toga. 123 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Ako možete, hvala Gospodinu Da biste došli do završne faze, 124 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Proći ćete kroz 24-satnu misiju simulacije 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 Poznat kao "Marš smrti", 126 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 Završava se prelaskom te ciljne crte. 127 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Tada ćete ispunjavati uvjete za značku Thunderbolt I smeđi šešir 128 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 Najpoznatija pukovnija u vojsci Sjedinjenih Država. 129 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Pažnja! 130 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Thunderbolt vodi! 131 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Do kraja! 132 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Dobrodošli u program "APP"! 133 00:09:44,125 --> 00:09:45,457 Ajmo kandidate! 134 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 hajde 135 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Pokažite nam što imate! 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Podnesite to! hajde 137 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Tražimo elitne ratnike! 138 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Elitna elita. 139 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Hej 17, gubi se odavde odmah! 140 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Oni koji ne uspiju svaki tjedan bit će eliminirani. 141 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Tek smo na početku! 142 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 “16”, “27”, “29”, “53”, napravite korak naprijed. 143 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Pakirajte kofere, isključeni ste. - Otiđi. 144 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Hajde, 81, miči se! - 38! 145 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 dolje! 146 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Do vrha! 147 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - 39! - Dolje! 148 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 40! 149 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Ako razmišljate o povlačenju, povucite se sada. 150 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Dobrodošli u treći tjedan. 151 00:10:28,166 --> 00:10:29,457 Redovi probira. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Ovo je pokvareno, vodite ga odavde! 153 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Digni noge! -Nije sramota povući se. 154 00:10:34,833 --> 00:10:36,582 Većina vas će dati otkaz. 155 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Jeste li stvarno kvalificirani? 156 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Thunderbolt vodi! 157 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 "77", "84" i "142", napravite korak naprijed. 158 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Isključeni ste. Spakirajte svoje torbe. 159 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Četiri tjedna su prošla i još četiri tjedna! 160 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Prošli ste pola mandata. 161 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Ali ako misliš da će biti lakše, Vi ste u krivu! 162 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Samo kažem da kada se pridružimo pukovniji, Imat ćemo pristup najvećim tajnama, zar ne? 163 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Moraju nam reći istinu o nekim stvarima. 164 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 I svi znate na što mislim. Mislim na "Area 51" i mislim na slijetanje na Mjesec 165 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 I mislim "Tupac". hajde 166 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Pričaš gluposti. 167 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Mislite li da će vam dati kutiju tajni uz vašu značku? 168 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - Naravno. - Ne ide to tako brate. 169 00:11:26,541 --> 00:11:28,165 Kako znaš "44"? 170 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Radio sam s Ministarstvom obrane. Imao sam dozvolu. 171 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Pravo pitanje Zato nam daju oružje s pravim mecima 172 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 Iako ovdje nesumnjivo ima dobrih mjesta za ribolov. 173 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Da. 174 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Jer svi bismo snimili '15'. 175 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Baš si smiješan, 7. 176 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Pogledaj. 177 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Evo prvi je stigao. 178 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Gdje su ostali, kandidate? - Iza mene, naredniče. 179 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Uspori, Supermane. 180 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Čini da mi ostali izgledamo nemarno. 181 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 To je upravo ono o čemu sam govorio! 182 00:12:25,083 --> 00:12:28,957 Imamo puno entuzijastičnih šetača koji su dobri u korištenju oružja, 183 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Ali želim one koji su prije sudjelovali u operacijama Da dignu ruke. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Gdje si služio, 109.? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, naredniče! Osnovna obuka, napredna individualna obuka i padobranstvo! 186 00:12:38,166 --> 00:12:42,374 -Diplomirao s pohvalama, prvi u klasi! - Rekao sam operacije, kandidate, a ne dječje igre. 187 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 A ti, "60"? 188 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 "19 kilograma", Posada tenka M1 Abrams, narednik. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Wow, oklopni vojnik. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Možda možeš parkirati moj auto Lamborghini. 191 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 A ti, "81"? 192 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 borbeni inženjer, 213. službena bojna borbene potpore. 193 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Koga si podržavao, inženjeru? 194 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 3. brigade. 195 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10. brdske divizije. 196 00:13:02,416 --> 00:13:03,333 Spartanski karavan. 197 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 U redu. 198 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 Da vidimo što imaš. 199 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 spremite se! Vatra! 200 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 spremite se! Vatra! 201 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Što mu se dogodilo? - 213. bojna je ispomagala zaglavljeni konvoj. 202 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Pojavili su se talibani i eliminirali cijelu jedinicu. 203 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Vau. 204 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 To je on. 205 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -Čuo sam da je dobio Srebrnu zvijezdu. - Što? 206 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Nemoguće. 207 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 NASA je otkrila ogroman svemirski objekt 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 Vjeruje se da je došao izvan našeg sunčevog sustava. 209 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 Očekuje se da će proći pored Zemlje... 210 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 pusti me da pogodim, Vjerojatno i ovo izmišljaš. 211 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Iako će proći blizu Zemljine orbite, 212 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}Dužnosnici kažu da nema razloga za brigu. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Da. 214 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}"146", "148", "149", korak naprijed! 215 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Spakirajte kofere, isključeni ste. 216 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Hoćeš reći da se taj čovjek dogodio? Stvarno srebrna zvijezda? 217 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Tako sam čuo. 218 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Kažu jedini preživjeli Pokupio je brata i pješačio ga 16 kilometara do baze. 219 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Čekaj, njegov pravi brat? 220 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Ovo sam čuo. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Oh "81". 222 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 Je li istina što se dogodilo u Kandaharu? - "15". 223 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Ne miješaj se u ono što te se ne tiče. - Samo želim znati je li on heroj ili nije. 224 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Tko točno razgovara u vojničkoj blagovaonici? 225 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Nemoj reći da si to ti, 15. 226 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Želite li ponovno reproducirati program? 227 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Ja, naredniče. 228 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 gluposti! 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Popnite se na dodatno brdo! 230 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Svima hvala "15"! 231 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 "44", zašto si ovdje? 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Boriti se s najboljima! 233 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 "60", zašto si ovdje? 234 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Služiti u elitnoj jedinici! 235 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 "81", zašto si ovdje? 236 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Preći tu ciljnu crtu. 237 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Ovo nije samo fizički test. 238 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Ovo je mentalni i emocionalni test. 239 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Ako ne možeš kontrolirati ono što je u tebi, 240 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 Nećete kontrolirati ono što je izvan vas. 241 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Pauza od 30 sekundi! 242 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 "L T A"? 243 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 "Nikada ne odustaj", zar ne? 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Kako ste to znali? 245 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Nagađanje se pokazalo točnim. 246 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Pa ljudi, vratili smo se! Idemo! 247 00:16:00,083 --> 00:16:02,499 Ajmo kandidati! Ovo nije pauza. 248 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Hajde, 15, kreni! hajde 249 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Oluja! 250 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Mjesto je prazno! 251 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Ovo je šesti tjedan! Slijetat ćete na užad sa spravom u obliku 8! 252 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Ova stvar će vam spasiti život. 253 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 "65", "48", "143", korak naprijed! 254 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Pakirajte kofere, isključeni ste! 255 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 hajde Pokrivaj me! 256 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 Potez! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Poklopac! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Trčanje! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Potez! Brzo! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Potez! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Dolazi projektil! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Probudite se, gadovi! Dobrodošli u posljednji tjedan. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Da! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Veličanstven je dan postati Thunderbolt. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 57, Izlazi iz mog bazena! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - "15", izlazi! "44", izlazi! - Prokletstvo! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 ovdje sam! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Pa, ostani sa mnom! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Ostani sa mnom! Molim! 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 izdrži! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Ostani sa mnom! uz tebe sam! Disati! 272 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Loš. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Inženjeru, ti si službeno ludi drznik. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 To je teret. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Želim ga u svom uredu. 276 00:19:09,875 --> 00:19:11,207 "(Rx 505 Pulimase)" 277 00:19:11,208 --> 00:19:14,499 Asteroid otkriven prošli mjesec I dalje zbunjuje znanstvenike 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 Sada pokazuje tragove strukturne dezintegracije 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 S ravnomjerno podijeljenim dijelovima. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Neki stručnjaci vjeruju Možda čak i nije jedan komad, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 Umjesto toga, to je skupina malih nebeskih tijela... 282 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Izvoli, kandidate. 283 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 Situacija se pomno prati. 284 00:19:37,916 --> 00:19:40,624 Nažalost, narednik Torres i ja... 285 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 Preporučamo da odmah odustanete od tečaja. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Gotovo je. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Je li gotovo? - Sjedni. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Na temelju čega? - Sjedni, vojniče! 289 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 Prvi pomoćnik, Još nisam pao na testu. 290 00:19:55,500 --> 00:19:58,082 Vaša fizička snaga nije upitna. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Naša briga je što se događa u vašoj glavi. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Stručni stožer kaže da ne spavaš, 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Vršnjačko ocjenjivanje ukazuje Da se ne vezuješ za druge kandidate. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 A znam od prvog dana 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 Da si izbjegavao svaku priliku da postaneš vođa tima. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 To nisu osobine uravnoteženog kandidata. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Pravi. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 obično, Kad vojnik prođe kroz sve strahote kroz koje si ti prošao, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 Uzima slobodno i oporavlja se, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 Možda ići na grupnu terapiju Preporuka Uprave za branitelje. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Ali nisi. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Vaš dosje kaže da je ujutro nakon otpusta, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 Prijavio sam se za program “APS B”. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 Od tada, 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 Čini se da prijava za ABS program Iznova i iznova jedino što sam radio. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 zašto je ovo 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Samo želim prijeći tu ciljnu liniju Prvi pomoćnik, gosp. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Ta ciljna linija je startna linija. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 sine moj, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Bit ću iskren s tobom. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Jedan ste od najperspektivnijih kandidata kome smo svjedočili. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Ja i narednik Torres. Vidimo da imate puno potencijala. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Istina je da bismo te mogli otpustiti upravo ovdje i sada. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Ali tada se više nećeš moći vratiti. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 umjesto toga, 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 Imam ga ovdje 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 Obrazac za dobrovoljni odustanak. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Želim da si učiniš uslugu i potpišeš. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Ti si inženjer, 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Znate da čak i najjači strojevi imaju ograničenja. 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Mislim da ste dosegli svoje granice. 322 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Uz vaše dopuštenje... 323 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Htjela bih se sada pripremiti za nastup. 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Izlazi iz mog ureda, ovaj tip. 325 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Kako se želiš nositi s tim? 326 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 "38", "44" i "57" 327 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 i "60" 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 i "81" 329 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 I "96", "109" i "111", korak naprijed! 330 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Sa žaljenjem moram reći onima koji nisu učinili korak naprijed, 331 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Spakirajte kofere, isključeni ste. 332 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Oni koji su učinili korak naprijed, čestitamo, Uspjeli ste doći do finalnog kruga. 333 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Imate 30 minuta Za pripremu i pripremu za završni ispit 334 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 Da vidimo jeste li kvalificirani da postanete Thunderbolt osoblje. 335 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Odlazi! - “Mama Say Mama Sa” vi gadovi! 336 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Hura! 337 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Hura! 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Pa, slušaj. Evo trenutnog stanja. 339 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Iza neprijateljskih linija oboren je tajni avion. 340 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Gromovi imaju zadatak izviđanja i spašavanja. 341 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Nosit će vas dva helikoptera Black Hawk Do zone iskrcavanja duboko u neprijateljskom teritoriju. 342 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Nakon toga ćete manevrirati Sve dok ne stignu do mjesta oborenog zrakoplova. 343 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Morate uništiti avion Da ne padne u ruke neprijatelja. 344 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Ali mi ćemo vam osigurati dodatni eksploziv. 345 00:23:56,916 --> 00:24:03,208 Zatim su locirali osmatračnicu pobunjeničkog sela Pilot tog aviona nalazi se kao ratni zarobljenik. 346 00:24:03,791 --> 00:24:08,000 Očekujte nadzor perimetra I sigurnost sa svih strana. 347 00:24:08,583 --> 00:24:11,749 Vaše puške imaju adaptere za paljenje praznog streljiva. Ne možete pucati. 348 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Ali budi oprezan, Trening osoblje može vas iznenaditi u bilo kojem trenutku. 349 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Vaša će jedinica biti opremljena VHF radiom 350 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 Obavijestite nas o svojim uvjetima 24 sata dnevno. 351 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 U suprotnom, sami ste. 352 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Zapovjednik tima 7, 353 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 Postao sam zamjenik zapovjednika. 354 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 On će biti vaš novi vođa tima 355 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 "81". 356 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Sjajno. Ciljna linija g. 357 00:24:37,958 --> 00:24:42,915 Vratit ćete pilota u bazni logor Cilj prolazite do 19 sati. 358 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Ako slučajno upadnete u zasjedu U bilo kojem trenutku tijekom ove vježbe, 359 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 Misija će biti gotova, a vi ćete propasti. 360 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 I ako prijeđeš tu liniju, 361 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Sam ću vas voditi Oznake pukovnije Thunderbolt američke vojske. 362 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Dobro došli u Marš smrti. 363 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Još uvijek misliš da je to dobra ideja? 364 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Ako je želio postati Gromovnik, morao je voditi. 365 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 "Duh jedan" i "Duh dva" Oboje možete poletjeti. 366 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - "Ghost One", polijetanje. - Podučavati. "Duh dva", polijetanje. 367 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Ostat ću odmah iza tebe. 368 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Prešli smo 600 metara nadmorske visine. Stajat ćemo na visini od 45 metara od tla. 369 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 podučavati. Uskladit ću se s tvojom visinom. 370 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Dokle smo stigli po vašem mišljenju? Tijekom proteklih osam tjedana? 371 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Režemo sve osim tog! 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Riječ je o privatnom kamenolomu. 373 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Ako ste ga dosegli, otišli ste predaleko s kursa. 374 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 30 sekundi i stižemo. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Zona pada je na vidiku. 376 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 užad! 377 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Užad je spuštena! Možete sići! hajde 378 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Prva grupa je uklonjena. "Ghost One", skinut ćeš se i prebaciti na pokrivač. 379 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 hajde 380 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Pola ekipe je uništeno. Posljednje jedinice se iskrcavaju. 381 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Pa, idemo! 382 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Iz "Duha dva" Zapovjedniku zemaljskog kontrolnog centra. 383 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Preuzimanje je uspješno dovršeno. Počeo je “marš smrti”. 384 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Ponavljam, “marš smrti” je počeo. 385 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Dobro, 57, gdje smo? 386 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Ciljajte u tom smjeru 20 km zapadno. 387 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 U redu. 388 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Imamo još točno 23 sata, 59 minuta i 30 sekundi 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 Preći tu ciljnu crtu. 390 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Ima li pitanja? 391 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 To je bilo cool, stari. Stvarno. 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,708 Kao da smo u sceni iz filma "Hrabro srce". To je bilo… 393 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Bio je to inspirativan govor. 394 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Mogu li reći koju riječ? 395 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Upamtite, svi smo ovdje iz jednog razloga. 396 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nikada ne odustajemo. 397 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Tako sam ponosan što poznajem svakoga od vas. 398 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Čak i ti, 15. 399 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Čuvajmo leđa jedni drugima. 400 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Prijeđimo tu ciljnu liniju I skupimo te bedževe, u redu? 401 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Grom vodi. - Do kraja! 402 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 U redu. 403 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 na vama je. 404 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 slijedi me 405 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 "Hotel Nine", ovdje "Victorious Six". Prešli smo crvenu liniju pozornice, obrati se. 406 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Znaj, o pobjednički 6. Prešli ste crvenu liniju pozornice. 407 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Daleko smo dogurali, Mislim da je ekipi potreban odmor. 408 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Ali ako će nas stručni stožer iznenaditi, Učinit će to u blizini rijeke. 409 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Ako sada spavamo, Bit ćemo spremni na svaku zasjedu. 410 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 20 minuta. 411 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 U redu, slušajte svi. 412 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Pauza od 20 minuta, ne više. 413 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 -Moramo stići do cilja s prvim svjetlom zore. - Tko će čuvati? 414 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 ja 415 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Oh "81". 416 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Već neko vrijeme želim razgovarati s tobom, čovječe. 417 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 O misiji? 418 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Ne, osobno je. to je… 419 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Onda ne želim čuti što imaš za reći. 420 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 U redu, čovječe. 421 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 U redu. 422 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Jebi ga! - Stvarno, što je to točno bilo? 423 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Topnička vatra, draga moja. 424 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Najvjerojatnije nas je trenersko osoblje uhvatilo na spavanju. 425 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Dakle, gledaju nas, zar ne? 426 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Skupi svoje stvari. 427 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Preselit ćemo se. 428 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Vidiš li nešto? 429 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Čekati. 430 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Pola kilometra. 431 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Trenersko osoblje nije štedjelo U vizualnim efektima. 432 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Svakako se čini tajnom. 433 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Mislim da će nas pokušati uhvatiti u zamku Prema izvoru rijeke. 434 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Da. 435 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Bez sumnje. 436 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 Hej 111, obavijestite ih o našoj situaciji. 437 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel Nine, ovdje je Victor Six. Blizu smo cilja, okrenite se. 438 00:31:36,583 --> 00:31:37,915 Slušaj, evo plana. 439 00:31:37,916 --> 00:31:40,332 Hotel Nine, ovdje je Victor Six. Blizu smo cilja, okrenite se. 440 00:31:40,333 --> 00:31:43,333 Bombarderi će detonirati naprave S najmanje sigurne udaljenosti. 441 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Eksplozija će privući osoblje za obuku, Moramo se pripremiti za protuzasjedu. 442 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Vas četvero ćete gledati, Vas troje ćete ići prema ušću rijeke, 443 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Mi ostali krenuli smo prema izvoru rijeke. 444 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Čekati. 445 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Što ima, 57? 446 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Prema koordinatama podataka misije, 447 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 Lokacija te mete je netočna Stotine metara udaljeni. 448 00:31:58,875 --> 00:32:01,833 Možda je problem u mom kompasu, Ponašala se nenormalno, ali... 449 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikacije su u prekidu. Nema signala. 450 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Postoji samo ta čudna smetnja. 451 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Možda nam je osoblje za obuku prekinulo kontakt. 452 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Uznemiravaš nas prijateljski posljednji put? 453 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Pa što da radimo? 454 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Budite oprezni. 455 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 Trenersko osoblje može nas iznenaditi u svakom trenutku. 456 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Hajde, trenersko osoblje, gdje ste? 457 00:33:51,208 --> 00:33:53,333 Hej 44, pokrivaj me. 458 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Kamo točno ide? 459 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Mogućnost školovanja osoblja. 460 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 On će istražiti "81". 461 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Eksplozija! 462 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Kakve gluposti? 463 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Nije čak ni napravio udubljenje. 464 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 O moj Bože. 465 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Što je to točno? 466 00:36:11,916 --> 00:36:13,375 odstupi! 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,791 "60"! 468 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Pobjeći! 469 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Gubi se odatle! - Hajdemo! 470 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 odmah! 471 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Wow, dečki! 472 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Što je to točno? 473 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Loš. 474 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Sići! 475 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Jebi ga! 476 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Ustani, 96. 477 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Želim da to podneseš. Možeš li to učiniti? 478 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 trebam tvoju pomoć! 479 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Wow! 480 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 Ne diraj to. 481 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Odvest ću te kad kažem tri, u redu? 482 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Jedan. 483 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dva, tri. 484 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Ponesite svoju prvu pomoć. 485 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Nastavite ga pritiskati. 486 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Prokletstvo, ta rana izgleda ozbiljno, čovječe. Izgleda jako opasno! 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Dišite. - Ne... 488 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Izloženi smo. - U nevolji sam. 489 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Ne, ti si dobro. Moram te pomaknuti. 490 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Jebi ga! - Što se točno dogodilo? 491 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 -Stavite mu kompresijski zavoj na nogu! - Hej 15, krvarenje ne prestaje. 492 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Što je točno bila ta stvar? - Ne znam. 493 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Pucao je u sve. - Jebi ga! 494 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Gotovi ste. - Gdje je "60"? 495 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Eksplozija ga je bacila u rijeku. 13 ih je ubijeno. 496 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - A jedinica za eksplozive? - Umrli su, čovječe! 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Pa, prepusti to meni. Izvadite gazu. 498 00:39:53,833 --> 00:39:55,499 Nemoj zaspati na meni, 57. 499 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Ostani sa mnom. 500 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 hej Gdje je "72"? 501 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Bio je pored mene na grebenu. A gdje je "111"? Ima radio. 502 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Trebamo vezu. 503 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Treba nam taj radio. - Ja ću ići. 504 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Hej, 57. Vrati se svjetlu, brate. 505 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 "111". 506 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Molim te, ne. 507 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Molim. 508 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Molim. br. 509 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Ne! 510 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Drži oči na meni. Hej 57, pogledaj me! 511 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Ostani s nama, brate. - Pogledaj me. 512 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Upravo tako. - "57". 513 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 u redu je 514 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 “57”… 515 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Nestao je. 516 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Moramo krenuti! 517 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - Matt '57, čovječe. Sustići ćemo ga ako se ne pomaknemo. 518 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Jeste li pronašli "72"? - I on je umro. 519 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 A "111" i radio? 520 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Oboje su završili. 521 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Ta stvar nas proganja. 522 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Što je točno? 523 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Ne znam, ali kreće se. 524 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 -Kako to misliš da se seli? - Prati naš trag. 525 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Bacite oružje i uhvatite se za užad. 526 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Moramo sići s ove litice. 527 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 Slušajte vođu svog tima! hajde 528 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Daj mi svoje uže. 529 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Prepusti to meni. Pričvrstite kopču. 530 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Rekao sam da se riješi toga. 531 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 U redu. 532 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Hej "81", pustit ću "7", 533 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 A vi ste ga pozdravili ispod. 534 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Pripremite se. 535 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Vidimo se na dnu. - U redu. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Uspjet ćemo, zar ne? -Dobro si. Dobro smo, draga moja. 537 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Polako. Evo idemo, sići ću. Uhvatit ćeš me, zar ne? 538 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 hajde 539 00:44:17,125 --> 00:44:20,166 Samo tako nastavi! 540 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 požuri! 541 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Jebati. 542 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Pobjeći! 543 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Pobjeći! 544 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Stižu granate! 545 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 ustani! 546 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Nosi ga! 547 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Čekati. Trebamo odmor. 548 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Hej 81, moramo stati. 549 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hej 81, moramo stati! 550 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 U redu, skini to. 551 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Nemojte nas pratiti, zar ne? 552 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Čuvaj nam leđa. 553 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Moram mu udlagnuti noge. -Jesmo li sigurni? 554 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Kakva se ovo glupost događa? 555 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 To mora biti neka vrsta istraživanja i razvoja oružja. 556 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Mislim da su nas postavili kao laboratorijske štakore. 557 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - Ovo je luda priča. - Možda su Rusi ili Kinezi. 558 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Rusi nemaju proračun Za ovu vrstu tehnologije, 559 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Kinezi nas samo oponašaju. 560 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Ti si njezin. pristojan. Ti si njezin. 561 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Ti si njezin. 562 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Tko ima morfij? - Jesam. 563 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 Nosila? 564 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 -Sa mnom. - Izvadi ga. 565 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Hej 15, nađi mi udlagu. 566 00:47:58,125 --> 00:48:01,457 Sve bočice morfija i droge su razbijene. Mora da se dogodilo s padom. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Prokletstvo! 568 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Samo učini to. 569 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 hajde 570 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Učini to. 571 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Jebi ga. - U redu. 572 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tri, dva... 573 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Što mu se dogodilo? 574 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Je li umro? 575 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Od bolova je izgubio svijest. Nosiljka. 576 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Stvarno, što je to točno? 577 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Vjeruj mi, brate moj, Ovo je iz Agencije za napredna obrambena istraživanja. 578 00:48:36,916 --> 00:48:38,332 Dosta s tim zavjereničkim glupostima. 579 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 Nema šanse da bi nam Ministarstvo obrane to učinilo. 580 00:48:40,291 --> 00:48:42,207 Zašto su nas onda poslali na isto mjesto? 581 00:48:42,208 --> 00:48:47,249 Onaj s golemim robotom A mi imamo samo prazne jebene metke? 582 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 To nije bila naša lokacija. 583 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 je bio u pravu. Naše koordinate su bile pogrešne. 584 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Što god ta stvar bila, ima magnetsko polje 585 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 Utječe na naše kompase izbliza. 586 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 I tu mi je kompas bio lud. 587 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Gdje nam je tada bio cilj? - Vidio sam ga. 588 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Stari mlazni avion. 589 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Moramo krenuti. - Kamo? 590 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Na selo. 591 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Osam kilometara zapadno. 592 00:49:09,916 --> 00:49:12,250 Ostavite sve Osim medicinske i transportne opreme. 593 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 zajebavaš me? Želite li prijeći to područje? 594 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Žao mi je što vam javljam ovu nesretnu vijest. Ali pogledajte oko sebe. 595 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Nema "marša smrti", nema "APP" i nema cilja. 596 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Da, to je jasno. 597 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Bez komunikacija, bez baklji i bez vatrenog oružja. 598 00:49:25,416 --> 00:49:27,000 Trenersko osoblje nam je najbliža pomoć. 599 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Naizmjenično ćemo držati "7". 600 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Osim ako ne želiš da sjedimo ovdje Čekamo da iskrvari do smrti. 601 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Pomozi mi da ga nosim. 602 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Prelazak ovdje je vrlo opasan. 603 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Što mislite o prelasku s točke bliže ušću? 604 00:50:12,875 --> 00:50:15,875 Apsolutno ne. Brza rijeka postaje sve gora kako se približava ušće. 605 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Naša najbolja šansa za prolaz je ovdje. 606 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Čekati. Kako ćemo to učiniti? 607 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Ponesite svoje užad. Pripremit ćemo uže za prijelaz. 608 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Četiri osobe s četiri užeta. 609 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Spojite dva zajedno i povucite "7". 610 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Jebati. Moje uže nije sa mnom. 611 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 "96" ga je koristio. 612 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Netko će morati prijeći sa "7". 613 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 ja 614 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -Ali kako ćemo spojiti uže s drugom stranom? - Nećeš ga isporučiti. 615 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Ali ja ću ga isporučiti. 616 00:50:44,291 --> 00:50:46,165 Hej 44, uzmi užad i slijedi me. 617 00:50:46,166 --> 00:50:48,416 Hej 109, gledaj ovo. 618 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Skočit ću prema izvoru rijeke. 619 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Struja će me brzo gurnuti, pa držim uže labavo. 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Ako se stegne, bit ću potopljen u vodu. 621 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Jasno? 622 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Pazi čovječe, voda će biti vrlo hladna. 623 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 hajde 624 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Hej, on je vani! 625 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 On je vani! Prešao je! 626 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Jebi ga. 627 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Obratiti pažnju. 628 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Proći ću pored tebe, brate moj. 629 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Samo izdrži. s tobom sam 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 spreman sam! "Destinacija 81" je spremna! 631 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Spremni, spremni, povucite! 632 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Obratiti pažnju. 633 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 Ja sam spreman. 634 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Ja ću proći. 635 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Počivaj u miru brate moj. Ti si njen, 15. 636 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Zapeo je! 637 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 hajde 638 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Jebati! 639 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Zategnite uže! 640 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 hajde 641 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 hajde 642 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Ići! 643 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Pomoć! 644 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Jebi ga! 645 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 dolazim! 646 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 uhvatio sam te! 647 00:54:54,000 --> 00:54:55,915 Podigni ga! Ulovio sam ga! 648 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Povuci ga! - Hajdemo! 649 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Loš. 650 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Wow! 651 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Kakva šteta! - Kakva šteta! 652 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 "7"! 653 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 uhvatio sam te! 654 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Obratiti pažnju! 655 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Slap! 656 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Slap! 657 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Što? 658 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Slap! 659 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 "81"! 660 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 uhvatio sam te! Idemo! uhvatio sam te! 661 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 On je živ. "7" uživo. 662 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 U redu je, 81. 663 00:58:51,000 --> 00:58:52,583 Sada ga možeš ostaviti. 664 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Spasio si ga, brate. 665 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Loša sreća, 60. 666 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Kako ste došli ovdje? Mislili smo da si mrtav. 667 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Kada smo prvi put napali tu stvar, Eksplozija me bacila u brzu rijeku. 668 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Kad sam izašao na površinu da udahnem, 669 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Dugo sam plutao nizvodno Do te mjere da nisam znao gdje sam. 670 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Mislio sam da su svi mrtvi. 671 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Počeo sam hodati prema zapadu. 672 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 A onda sam vas sve vidio kod vodopada. 673 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Jeste li vidjeli osoblje za obuku? 674 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Ne, ali vidio sam dijagram procesa U Torresovu uredu. 675 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Priredili su nam samo vatromet i zamke. 676 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Jesi li dobro prijatelju? 677 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Kamo ste krenuli? 678 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Na selo. 679 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Koliko smo sada daleko? 680 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Struja nas je gurala prema istoku. 681 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Mislio sam da smo udaljeni oko šest kilometara U tom pravcu, iza onog brda. 682 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 To se čini točnim. 683 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Počnimo se penjati! 684 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Misliš li da možeš hodati? 685 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Da. 686 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Onda se preseli ili umri ovdje. 687 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Pomozi mi nositi "7". 688 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 sta ima 689 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Našao sam žicu za zamku. 690 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Moraju biti blizu. 691 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Spojen je na svjetiljku. 692 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 To je dio perifernog nadzora Za obuku osoblja. 693 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Prvi sloj od tri sloja. 694 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Hej osoblje za obuku! 695 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Je li netko ovdje u krivu? 696 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Jeste li sigurni da je ovo selo? 697 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Bila je to ona. 698 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Stavi ovdje. 699 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Što se točno dogodilo ovdje? 700 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Stroj. 701 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Ali ona je cijelo vrijeme bila iza nas. 702 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Gledajte, toranj za radio prijenos. 703 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Zato je nedostajala komunikacija na daljinu. 704 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Hej osoblje za obuku! 705 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Nemojte reći da su nas ostavili! Jebi ga! 706 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 br. 707 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Nisu nas napustili. 708 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Koliko smo se popeli? 709 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Oko dva kilometra. 710 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Oko osam kilometara zapadno? -cca. 711 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Dakle, bio je nagnut oko 20 stupnjeva 712 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 Onda sam udario u ovu izbočinu Prije nego što se smjestio na obali rijeke, gdje smo ga digli u zrak. 713 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Dakle, došlo je od… 714 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 tamo. 715 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Čekati. 716 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Hoćete reći da je ova stvar prodrla u pravu planinu? 717 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 Onda je ustao i hodao okolo? 718 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Vidjeli smo nešto na TV-u O asteroidu u vojničkoj blagovaonici. 719 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Sigurna sam da je to. 720 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Čekaj, misliš da je s druge planete? 721 01:03:06,250 --> 01:03:08,083 Nema sumnje da on nije s ove planete. 722 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Jeste li čuli to? - Halo? 723 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Zdravo! 724 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 u redu je 725 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 naredniče? 726 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Časni sude, naredniče. 727 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Časni sude, naredniče. 728 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 naredniče! 729 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Pripremimo oklopno sigurnosno vozilo. 730 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Neka se svi pokrenu. 731 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Mislim da će mi trebati minuta, čovječe. 732 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Nemamo minute. 733 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Treba nam jebena minuta, u redu? 734 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Ne znam jeste li to primijetili, 735 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Ali osoblje za obuku je mrtvo, I pola proklete ekipe je otišlo! 736 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Treba nam minuta. 737 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Mi smo ljudska bića, za razliku od vas, pa moramo razumjeti stvari. 738 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Njeno ime su osjećaji. 739 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 I znam da možeš nastaviti zauvijek Ne treba ti san i ne trebamo ti mi. 740 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 Ali nisu svi ratni heroji Dobitnici srebrne zvijezde! 741 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Kako si me nazvao, ovaj? 742 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Prvak. Svi znaju da je "81" odveo njegovog brata u Al-Qaidu... 743 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Ja nisam heroj! Nikad se nisam vratio u bazu! 744 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Probudio sam se u bolnici, 745 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 Zapravo je bio u lijesu u repu aviona. 746 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Rekli su da sam izgubio svijest Sto metara od perimetra mjesta. 747 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Još je bio živ, razumiješ li me? 748 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Umro je... 749 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 Jer s njim nisam mogla prijeći granicu. 750 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 I dali su mi medalju za najgori dan u mom životu. 751 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Znam da vas sve boli. 752 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 razumijem to. 753 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Ali to više nije o nama. 754 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Radi se o upravljanju onim oklopnim vozilom Guardian I vratite "7" u bazu, 755 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 I upozoriti sve na dolazak te stvari. 756 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Kako mogu pomoći? - Osovina je zapela. 757 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Moramo ga izvući pomoću motalice. 758 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Pokrenite njegov motor. 759 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Hajde, ti suvišno kopile iz 90-ih! 760 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Ne radi! 761 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Bio je nagnut, pa je put protoka goriva bio suh. 762 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 -Moramo ponovno pumpati gorivo. - Ponovno ubrizgavanje goriva. 763 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Kako ste to znali? - "91 B". 764 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mehaničar za vozila na kotačima. 765 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Pokušajte sada! 766 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Upalilo je! Uspjeli smo! 767 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 Do kraja, idioti! 768 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Jedan, dva, tri! 769 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 hajde 770 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 Vuci! 771 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 hajde 772 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Da! 773 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Da, uspjeli smo. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Bravo, Supermane. - Idemo brzo odavde. 775 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Slažem se s tobom brate. 776 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Čini da mi ostali izgledamo nemarno. 777 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Vau. "81" šala. 778 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Braćo, pronašao sam tajno skrovište kadrova za obuku! 779 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Na kraju, hrana. 780 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 - Jeste li još s nama? - "44". 781 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nisam znao da imam izbora u tome. 782 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Dopusti nam da te odvedemo kući. 783 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Loš. 784 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Aktiviraj stroj za hvatanje žice! - Provjerite ocean! 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Izvuci tu datoteku! - Hej "60", kreni! 786 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Zgrabi mitraljez kalibra 50, oklopni vojniče! 787 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Dobro, uzet ću! 788 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Ne! 789 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 hajde 790 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Izvući ću datoteku! 791 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Otići! 792 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Aktivirao je drugu žicu! Wow! 793 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Moramo otići! 794 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Moramo krenuti! 795 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Jebi ga! Nema municije u ovom drkadžiji. 796 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Vidio sam tamo municiju. -Nemamo vremena. "15"! 797 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Kamo ide? - Pokušava biti heroj. 798 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Jebati. 799 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Brzo, 15! 800 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Trči, "15"! 801 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Ići! 802 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Jebati! 803 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 -Daj mi municiju! - Hajdemo! 804 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Idemo, gade jedan! 805 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -Sve nam je bliže! - Meci ga ne probijaju! 806 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Moramo ubrzati! 807 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Vozim punom brzinom! 808 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 drži se! 809 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 hajde 810 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Kako je jak oklop tog gada! 811 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Prokletstvo! - Isključi to! 812 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Naš oklop više ne može izdržati! 813 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Mislim da se udaljavamo od toga! 814 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Čini se da se povlači! 815 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Napad dolazi! 816 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 drži se! 817 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Osigurajte, ovaj! - Pokušavam! 818 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 drži se! 819 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Jebi ga! 820 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Recite mi da nas je izgubila, ljudi. Prijenos se pokvario. 821 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 "60", vidite li? 822 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Ne vidim to. 823 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Mislim da smo ga pobijedili. 824 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Jebati! 825 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Ljuta je! - Oduprite se! 826 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 trudim se! 827 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Vau. 828 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Sigurno ima slabu točku, zar ne? - Oklopno vozilo ispušta hidraulično ulje! 829 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 požuri! Idemo 830 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Izlijte ga između dasaka! 831 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Prikvači ga! 832 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Radim na tome! 833 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Wow! 834 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Ovo oklopno vozilo se ruši! 835 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Ne! 836 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Stop! 837 01:14:17,875 --> 01:14:18,833 Stop! 838 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Nikad ne odustaj. 839 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Što? 840 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Gdje je njezin ostatak? 841 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 S kim razgovaraš, s ovim? 842 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Oh "7". 843 01:17:30,583 --> 01:17:31,666 Jesi li bio sa mnom? 844 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Jebi ga! 845 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Jebi ga! 846 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Jebi ga! 847 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Jebi ga! Ti prokleta stvar! 848 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 Jebi ga! 849 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Jebi se, govno jedno. 850 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Znao sam tvoj identitet... 851 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 U trenutku kada sam te vidio u autobusu. 852 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Prošao sam tečaj za zračni napad kod jednog pričljivog vojnika. 853 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Bila je to ta glupa tetovaža na ruci. 854 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "L T A". 855 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Jeste li poznavali mog brata? 856 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Stalno je govorio kako će s tobom postati gromobran. 857 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Bio sam na odmoru kad sam čuo da je umro. 858 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Zašto mi nisi rekao? 859 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 pokušao sam. 860 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Samo sam mislio... 861 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 jesam Ako možeš prijeći tu ciljnu liniju za njega... 862 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Možda mogu spavati. 863 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Misliš li da si iznevjerio brata? 864 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Iznevjerio sam sve. 865 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Ali nikad nisi odustao. 866 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Ovo nije opis neuspjeha. 867 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Dapače, opisao je vojnika gromovnika. 868 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Ta stvar također ne odustaje. 869 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Kako bismo točno trebali odvratiti tu stvar? 870 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Što bi tvoj brat učinio? 871 01:22:01,583 --> 01:22:03,791 Bilo je najvjerojatnije Za punjenje Stop Lake brtvilom. 872 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Čekati. 873 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Curi. - Što to znači? 874 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Sinula mi je ideja. 875 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Možete li me pričekati ovdje? Da. Mogu čekati. 876 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 {\an8}"Eksplozivi" 877 01:23:28,583 --> 01:23:30,166 "Dinamit - opasnost od eksplozije" 878 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Gdje je kamenje? 879 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Konusna drobilica. 880 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Ovo... kako ovo funkcionira? 881 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamika, kučko. 882 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 hajde 883 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Želiš li me dobiti? 884 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 Ne! 885 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 Ne! 886 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 hajde 887 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Probaj, gade jedan! 888 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Prestani curiti, kopile jedno. 889 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Da! 890 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Ostani sa mnom! 891 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Ne mogu vjerovati. 892 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Sve do kraja. 893 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Do kraja brate. 894 01:31:58,375 --> 01:31:59,665 Ovdje su još dvije ozlijeđene osobe! 895 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 hajde 896 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Podigni ga! Idemo! 897 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandidat. 898 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Jeste li vi sve što je ostalo? 899 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Žao nam je što vas nismo mogli dobiti ranije. 900 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Upravo smo preuzeli kontrolu nad ovom bazom Izgubili smo pola bataljona. 901 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 koliko ih je 902 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Posvuda je. 903 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Prebrodili smo prvi val. 904 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Ali mi se pripremamo za globalnu invaziju. 905 01:33:00,583 --> 01:33:03,332 {\an8}Prije 36 sati, ono za što je NASA mislila da je asteroid... 906 01:33:03,333 --> 01:33:04,249 {\an8}"Hitno emitiranje" 907 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}…podijeliti u bezbrojne kapsule To je utjecalo na lokacije diljem svijeta. 908 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Ove kapsule su se pretvorile u smrtonosne strojeve... 909 01:33:12,541 --> 01:33:14,040 Zjenice su mu osjetljive i jednake. 910 01:33:14,041 --> 01:33:16,540 ...napali gradove i civile I obrambene mreže podjednako. 911 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Ali dok su se svjetske vojske snalazile Za suzbijanje opasnosti, 912 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 Snimanje iz svemira potvrdilo je naše najgore strahove. 913 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Vaši prsti. 914 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Još deseci tisuća su na putu. 915 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}U tijeku je koordinirani globalni odgovor 916 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}Gdje su mobilizirane savezničke snage U zraku, zemlji i moru. 917 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Ne znamo što ona želi i ne znamo zašto je ovdje. 918 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Ali svaki narod na zemlji... 919 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Oh, kaplare. 920 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ...Vi se sada spremate za rat. 921 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Spremni smo vas sada upoznati. 922 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 Približava se globalni vojni savez Za prvi protunapad. 923 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Jedini problem Napali smo ga svime što smo imali. 924 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Ovi strojevi ne umiru lako. 925 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Ono što trebamo znati je, 926 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 Kako si točno jednog oborio bez ikakvog oružja? 927 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Kao što ste rekli, prvi pomoćniče, 928 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Svaki stroj ima granice. 929 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Ovaj glavni otvor za infuziju, 930 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 To je kao Humvee hladnjak. 931 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Ako ga dovoljno jako udarite, cijeli se sustav guši. 932 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Kontaktirajte Središnje zapovjedništvo. 933 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, čuo sam čovjeka. Spremimo se! 934 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 podučavaj! 935 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Vaše informacije će spasiti mnoge živote. 936 01:34:30,333 --> 01:34:31,916 Bio si u pravu, prvi pomoćniče. 937 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Nisam bio spreman. 938 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Sada ste spremni. 939 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Dobrodošli u puk. 940 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tvoj brat bi bio ponosan na tebe. 941 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Članovi Thunderbolta, pripremite se! mi idemo! Idemo 942 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Samo da znaš, svi pričaju o tome što si tamo napravio. 943 01:35:07,875 --> 01:35:09,208 Ako možeš sine 944 01:35:10,333 --> 01:35:13,000 Siguran sam da će biti zadovoljni nekim riječima. 945 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 Jedinica Thunderbolt označena je kao glava koplja U operaciji Global Shield. 946 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Pristupit ćemo punoj vojnoj mobilizaciji Uključuje zrak, kopno i more. 947 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Helikopteri Black Hawk u pratnji lovaca F-35 Odvest će vas na periferiju grada. 948 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Vaša misija je evakuirati civile Napravite mjesta za teško oružje. 949 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Vojska Sjedinjenih Država nikada se nije suočila s ovakvim neprijateljem. 950 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Ali bit ćemo odgovorni. 951 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Znam kako se neki od vas osjećaju. 952 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Boli ih. 953 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Umorni su. 954 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Možda čak i strah. 955 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Ali mi smo članovi Thunderbolta. 956 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Borimo se jedno za drugo. 957 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Borimo se za sve one koji se nisu vratili svojim kućama. 958 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Ne odustajemo. 959 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Mi se ne slamamo. 960 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Bez sumnje, mi nikada ne odustajemo. 961 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Da! 962 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Thunderbolt vodi! 963 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Do kraja! 964 01:37:07,458 --> 01:37:09,624 Svi elementi jedinica civilnih poslova su pripremljeni. 965 01:37:09,625 --> 01:37:12,165 Ja sam vođa grupe Fox One, krećemo. 966 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 "Fox Two" je spreman. 967 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox Three je spreman. 968 01:37:29,208 --> 01:37:31,832 Eskadrila Black Hawk, možete ići. 969 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Zrakoplov F-35 vas prati. 970 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Počela je operacija "Globalni štit". 971 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Sretno, članovi Thunderbolta. 972 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Vođa grupe "Fox One" Imam sedam ljudi u helikopteru. 973 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen i Lieberman Young, Janus i Cook... 974 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Je li netko čuo njegovo ime? 975 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 "ratni stroj" 976 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Preveo "Ahmed Qutb"